PDA

View Full Version : Bespreking Amos 4 : 4



marline
Jan 9th 2009, 02:02 PM
Het julle al gesien hoe hierdie vers in die verskillende vertalings verskil? Selfs die ESV en Dake studieBybels verskil.

Amo 4:4

(AOV) Kom na Bet-el, en sondig! Na Gilgal, sondig nog meer! En bring julle slagoffers in die môre en julle tiendes al om die derde dag.

(ESV) "Come to Bethel, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; bring your sacrifices every morning, your tithes every three days; (GNB) The Sovereign LORD says, "People of Israel, go to the holy place in Bethel and sin, if you must! Go to Gilgal and sin with all your might! Go ahead and bring animals to be sacrificed morning after morning, and bring your tithes every third day.

(KJV+) ComeH935 to Bethel,H1008 and transgress;H6586 at GilgalH1537 multiplyH7235 transgression;H6586 and bringH935 your sacrificesH2077 every morning,H1242 and your tithesH4643 after threeH7969 years:H3117

(KJV-1611) Come to Bethel and transgresse, at Gilgal multiplie transgression; and bring your sacrifices euery morning, and your tithes after three yeeres. (Webster) Come to Beth-el and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

Eienaardig ne?